今、8km走を終わって帰て来たばかりだ。 疲れたのは確かだが、前の24kmに比べていい方だ。 今週は数々の最終試験で、やっぱ少し勉強した。 合格ぐらいなら簡単に行けたと思う。 これで卒業して、いい所に行けるといいが。 Just finished an 8km march and go…

偶然って言うか、小さい国だからかな、今居る軍事施設で専門校の友達と逢った。 彼は軍の指揮官見習いのコースの資格が有って、今はその為の勉強で俺の居る施設に一日だけ来たそうだ。 ここ生まれの男性は皆、年になったら二年間軍に入る訳だから、不思議で…

新たなキャンプに入ったから五週間、初めてのナイツ・アウト。 やっとという感じで、今は家で三時間のんびり出来る訳だ。 5 weeks since going to my new camp and it's our first night out. Finally! Well, now relaxing at home. Got 3 hours before I go…

ktkr DSのグラフィックでここまでとは、やっぱりスクエ二凄いな… To be able to do this with DS graphics, Square-Enix is amazing after all...

我がドラゴンデッキの為、苦労して見付かって$90(6200円ぐらい)で確保！ 高いよ、痛いよ、だが仕方ない、今買わないとまだ値段が増える気がしたから…ね〜。 For my Dragon Deck, I went, found, and bought it for $90! Red Eyes Darkness Metal Dragon! Fug…

森で通信用の電線を撒いて隠す訓練。 朝九時から深夜一時の訓練で、疲れて食欲なし。 キャンプに帰えてから六時半まで電線をドラムに巻き帰る。 それから朝飯で十一時まで四時間の睡眠。 睡眠不足だから、もう寝る。 Line SumEx, pratice laying wire cables…

小隊の誰かの糞バカが大事な地図を無くした所為で水曜の夜遊びが出来なくなった。 軍の事件だから詳細は言わない。が、やっぱりムカツク。 Some idiot in my platoon lost an important item, so we lost our Wednesday night off. Army stuff so I'm not go…

二日連続で、気分はそう悪くないけど。 軍に戻ったら、医者を見に行く。 2 days consecutive, not feeling that bad though. Maybe I'll see a medical officer when I get back to camp.

という今日は休日な訳で、昨夜帰られたはずの、運が悪く、突然警備当番になって、朝まで帰れなかった。 今夜でまた戻らなきゃならないから、ちゃんと寝る時間もない。 なんかムカツク。 so today was supposed to be a holiday and I was supposed to be abl…