とまあ、新年です、明けましておめでとう御座います。 普通に休日気分だけで、特別な計画も立てずに、物足りないです。 普通に家で母親と年を越しました。 姉貴は友達と一緒に、父親は仕事で外国に。 この時間だと母も寝ていますし。 C75の作品がどんどんネ…

来月で春節だから、家族で新しい衣服を買いに行った。 適当に良いと思った奴を二枚買っただけ。 けど、久しぶりの家族で出かけたから、昼飯が凄いご馳走でした。 Lunar New Year is next month, so went to buy to clothes with my family. Just anyhow boug…

PS3を買う所のゲームの店で偶然見かけて一パック買った。 こうも早く手に入れるを思わなかった。ジャンプフェスタでの販売だろう。 なので通常は300円のはずがこっちでは1250円(SGD$20）で買った。 まあ、欲しいやつは大体あったので満足。 Saw it at Funz C…

昨夜凄いレベルアップの方法見つけた。 ここで紹介する。 まず、PPカタログで対戦CPUの制限レベルを上げる。 そこでEXPボーナスのタイミングを待つ。 俺の場合は： カレンダーEXPボーナス1.5x、 チョコボEXPボーナス5x、 そしてチョコボの羽を装備でさらに1.…

何も特別な事が無かった。 のんびり家族と過ごした。 そんだけ。 明日はついに真・恋姫†無双の発売日、 あらゆる手段を使っても何とかこの国でも手に入れて見せるぜ。 エロのメディアが発売禁止のこの国がこういう時こそ憎い。 ちなみにディシディアでクラウ…

渚の誕生日でもある。 なので今日は早めに帰れるわけだ。 親父ももうすぐ帰るので家族でのクリスマスです。 26日も休日取ってるから今日から長い週末でのんびりするつもり。イェイ〜 Christmas Eve. Also Nagisa's birthday. Thus we had half day off today…

今日は早めにブックアウトできたから、ちょっとAMKのFunzcentre寄っていった。 ゲーム二本買った。 Managed to book out early today. So went to Funccentre at AMK. Bought 2 games. この二本。These 2. 本当の目当て、真紅眼の飛竜。The real purpose, Re…

外国だから遅いけど、やっと来た。 CLANNADのDVD全巻買ったんだからこっちも買わないとね。 I don't live in Japan, so although late, the shipment has arrived. Having collected all DVDs of the original CLANNAD, had to get this as well. DVDカバー…

マジで疲れてる。 今日一日のんびりと過ごしたけど、まだ体がダルイ。 疲れが溜まってるね。今日はもう寝る。 Fuggin tired. Slacked the whole day but my body still feels like shit. Pent up stress and fatigue. Gonna go sleep.

とまあ、今日は我が旅団の40年記念パレードだから帰りが遅くなった。 後、初めて少将の階級の人（肩に☆が一つ）を肉眼で見た。何かオーラ出てるぜ、スゲー。 今日は疲れた、寝る。 Today was my brigade's 40th anniversary parade, thus my return home was…

イボを殺す二度目の治療。 前回見たいにスゲー痛いです。 二週間後で最後だな。

昨日を思って、今日は行かない事にした。 コンサートの為に昨日の人込みの中に入るのは何か嫌だったから。 あの現場のサイズで皆が入り切ると思わないしね。 結局今日は一日中アニメと漫画のラッシュ。 Reconsidering yesterday's event, I ended up not goi…

初日に行ったけど、何かがっかり。 新しい物が見当たらなくて、新鮮感が全くないって感じだ。 この国のイベントに期待した俺は馬鹿だった気もする。 残された希望は明日のコンサートだね。 Went for the first day, was disappointed. couldn't find anythin…

また帰て来た。疲れた。 明日のAFAに参加する予定。 珍しくこの国にちゃんとしたアニメイベントが開催されるんだからね、行かなくちゃ。 写真が撮られるなら明日でレポートする。以上。 I'm back~ and tired... plan on going to AFA tomorrow. rarely is th…

指でイボが生まれて、今日ナショナルスキンセンターで治療。 液体窒素をスプレーして、そのウイルスを殺すという治療法。 あんまりの寒さで指が痛くて少し麻痺して感じをあった。 後3回も行かねば完全に直らないらしい。 Due to a wart on my finger, I went…

あ〜疲れた。借り出した物を返して一件落着な感じ。 今は休憩中、軍のオフィスのパソコンを借りてこれを書いてる。 もうすぐ昼飯、その後、元のキャンプに戻る、皆で。 帰りに寄り道してカードを買う予定。 Damn tired. Finally finished returning stores. …

発売日前というのに、箱買いしました。 この国の連中は発売日知らずでな、有れば売るだけｗ。 画像をうｐするぜ。 Even though it's before the actual release date, I bought a box. The sellers in this country either don't know or don't care about t…

明後日から水曜まで、助っ人として演習の通信係をしなければならない。 そっちが人手不足だから俺達の所で頼まれて、俺達が行くようになった訳。 また野外泊まりか、仕方ないな。 From monday to wednesday, I'll be helping out to man comms for an exerci…

来週の水曜まで、他キャンプで働く、臨時で。 今いるキャンプは皆休日取ってるから、誰も居なくて、やる事もなく。 朝起きたら朝飯、で二度寝。 昼起きたら昼飯、で三度寝。 夕方起きたら明日の行動を知らされて家に帰り。 暇人生活を今はっきりと体験出来ま…

明日から新しいユニットに配置された。 詳細は言えない。 家からはそう遠くない。 またBMTからの仲間と一緒だ。縁あるね〜。 Posted to a new unit starting tomorrow. Can't say the details. Not that far from my home. And once again I'm with my same …

今、8km走を終わって帰て来たばかりだ。 疲れたのは確かだが、前の24kmに比べていい方だ。 今週は数々の最終試験で、やっぱ少し勉強した。 合格ぐらいなら簡単に行けたと思う。 これで卒業して、いい所に行けるといいが。 Just finished an 8km march and go…

偶然って言うか、小さい国だからかな、今居る軍事施設で専門校の友達と逢った。 彼は軍の指揮官見習いのコースの資格が有って、今はその為の勉強で俺の居る施設に一日だけ来たそうだ。 ここ生まれの男性は皆、年になったら二年間軍に入る訳だから、不思議で…

新たなキャンプに入ったから五週間、初めてのナイツ・アウト。 やっとという感じで、今は家で三時間のんびり出来る訳だ。 5 weeks since going to my new camp and it's our first night out. Finally! Well, now relaxing at home. Got 3 hours before I go…

ktkr DSのグラフィックでここまでとは、やっぱりスクエ二凄いな… To be able to do this with DS graphics, Square-Enix is amazing after all...

我がドラゴンデッキの為、苦労して見付かって$90(6200円ぐらい)で確保！ 高いよ、痛いよ、だが仕方ない、今買わないとまだ値段が増える気がしたから…ね〜。 For my Dragon Deck, I went, found, and bought it for $90! Red Eyes Darkness Metal Dragon! Fug…

森で通信用の電線を撒いて隠す訓練。 朝九時から深夜一時の訓練で、疲れて食欲なし。 キャンプに帰えてから六時半まで電線をドラムに巻き帰る。 それから朝飯で十一時まで四時間の睡眠。 睡眠不足だから、もう寝る。 Line SumEx, pratice laying wire cables…

小隊の誰かの糞バカが大事な地図を無くした所為で水曜の夜遊びが出来なくなった。 軍の事件だから詳細は言わない。が、やっぱりムカツク。 Some idiot in my platoon lost an important item, so we lost our Wednesday night off. Army stuff so I'm not go…

二日連続で、気分はそう悪くないけど。 軍に戻ったら、医者を見に行く。 2 days consecutive, not feeling that bad though. Maybe I'll see a medical officer when I get back to camp.

という今日は休日な訳で、昨夜帰られたはずの、運が悪く、突然警備当番になって、朝まで帰れなかった。 今夜でまた戻らなきゃならないから、ちゃんと寝る時間もない。 なんかムカツク。 so today was supposed to be a holiday and I was supposed to be abl…

新たなトレーニングは勉強ばかりで、運動不足になりそうだ。 詳細は言えないが、ネットワークや通信を重視に、コンピュータ関連の物が多く、もう既に学んだ物も多い。 食事も設備も前と比べて良くなったけど、実は凄く退屈で、時間が遅く動いてるの様な感じ…